Aux lauréats et finalistes du Gala « Le meilleur d’Aylmer 2016 »

 

Permettez-moi de vous offrir mes plus sincères félicitations pour ces reconnaissances pleinement méritées. Finalistes ou lauréats, vous aurez marqué en 2016 le quotidien des gens d’Aylmer de façon positive. Le dynamisme et le savoir-faire de nos organismes et entreprises sont une grande richesse pour la qualité de vie de nos communautés.

Je vous remercie pour votre contribution au développement d’Aylmer et de Gatineau. Je tiens également à remercier toute l’équipe du Bulletin d’Aylmer qui permet la tenue de ce gala chaque année, une belle façon de faire rayonner les gens qui font d’Aylmer une communauté attrayante et dynamique.

Bravo et merci à tous!
Le maire, Maxime Pedneaud-Jobin

 

To the winners and finalists at the “2016 Best of Aylmer” gala

 

I would like to extend my heartfelt congratulations on this well-deserved recognition. Whether as winners or finalists, in 2016 each and every one of you made a positive impact on the day-to-day lives of Aylmer’s residents. The dynamism and skill of our organizations and businesses are simply invaluable when it comes to the quality of life in our communities.

 

I thank you for your contribution to the development of Aylmer and Gatineau. I would also like to thank the entire team at Bulletin d’Aylmer, who make this annual gala possible. What a wonderful way to highlight the people who make Aylmer such an attractive and lively community.

Well done, and thank you all!

Maxime Pedneaud-Jobin, Mayor