Pharmacie / Pharmacy

Très serré ! / Very close!
Différence de 2 votes pour le gagnant ! / 2 vote difference for the winner!
Gagnant / Winner: Jean Coutu Galeries d'Aylmer;
Finalistes / Finalists: Pharmaprix, Brunet

 

Engagé dans la communauté / Involved in the community

Gagnant / Winner: Les Aliments M&M

Finalistes / Finalists: Centre alimentaire d'Aylmer, Garderie Ponpon.
Présenté par Mike Duggan

 

Le Matinal

« Ca signifie beaucoup. Ce prix du public est un grand accomplissement. Mon beau-père est mon inspiration. Il est décédé en 2012 et je participe chaque année pour lui. »

“It means a lot. The award from the public is a great achievement. My father-in-law is my inspiration. He died in 2012 and I do this every year for him.”
— Marlene Deita

 

Andrée-Anne Malette

« Pour moi dans le fond ca veut dire que je fais la différence dans la vie des élèves. Le temps que je mets, l’énergie que je mets pour trouver des nouveaux projets, pour les aider à évoluer et à cheminer, à aller un peu plus vers la réussite, pour moi c’est tout ca que ca veut dire. Toute cette énergie-là, ca mène à quelque part. »

“To me, this means that I make a difference in my students’ lives. The time I put in, the energy it takes to find new projects, to help them evolve and grow, to move a little bit more towards success, to me that’s all this victory means. All this energy, it’s leading somewhere.”

— Andrée-Anne Malette, École internationale du Village

 

Nouvelle enterprise / New Business

Gagnant / Winner: Rouge Vape;

Finalistes / Finalists: Brisa MedicSpa, égalité avec  Home Hardware. Présenté par L’APICA.

 

Garage Hugo Caumartin

« Ca veut dire que les gens nous apprécient et ca prouve qu’on donne un bon service. »

“It means that people appreciate us and it proves that we offer a good service.”

— Hugo Caumartin

 

Équipe Marty Waite

« C’est un accomplissement parce que moi et mon équipe on grandit ensemble, on prend de l’expansion, on a une meilleure formule d’équipe, des meilleures structures en place. Nous offrons plus de publicité pour nos clients, un meilleur service, une meilleure visibilité et on travaille tous ensemble pour progresser et avoir des meilleurs résultats. »

“It’s an accomplishment because, my team and I, we grow together, we expand, we have a better team formula, and a better structure in place. We offer better advertising for our customers, a better service, a better visibility, and we all work together to progress and get better results.”

— Marty Waite

 

Club de Golf Gatineau

« C’est quelque chose de grand pour notre entreprise parce que nous sommes une nouvelle équipe de gestion. Nous nous sommes vraiment entraidés et cette victoire nous démontre que ce que nous faisons est apprécié par le public et la communauté, donc nous allons continuer dans la même voie.  »

 

“It’s a big thing for our company because we’re a new management team. We’ve really come together and it shows that what we’re doing is appreciated by the public and the community here; so we’re going to continue on the same path.”

— Dino Payer, Pro Shop

 

Service à la clientèle (VENTES) / Customer service (SALES)

Gagnant / Winner: Les Aliments M&M

Finalistes / Finalists: Rouge Vape Aylmer, Home Hardware

 

Service à la clientèle (SERVICE) / Customer service (SERVICE)

Gagnant / Winner: Ordinateurs Spark Computers;

Finalistes / Finalists: Gestion immobilière Metropolis inc, Déneigement Techni-snow
Présenté par Jean-François Leblanc

 

Hamburger

Gagnant / Winner: Patate Lou-Lou;

Finalistes / Finalists: L’Aubergiste Resto Bistro, Pub British

 

Endroit où acheter un cadeau

Gagnant / Winner: Béatrice et chocolates;

Finalistes / Finalists: Au Jardin de Sylvie, Home Hardware

 

Brisa MedicSpa

« C’est un grand cheminement qu’on a fait dans les derniers 16 mois depuis qu’on a ouvert. Je suis très fière de mon équipe, de ce qu’on a accompli et que le public ait choisi notre entreprise pour se qualifier dans cette catégorie donc j’aimerais remercier tout le monde en tant que femme d’affaire. »

“We’ve come a long way in the last 16 months, since we’ve opened. I am very proud of my team, of what we have accomplished, and of the fact that the public has chosen our company to be nominated in this category. I would like to, as a businesswoman, thank everyone involved.”

 

— Danielle Danis

 

Alpina

« Cette victoire veut dire que tout le travail qu’on a investi lors des deux dernières années a valu la peine. Ce n’est pas facile de lancer un restaurant, mais la communauté d’Aylmer nous a vraiment aidés. De tous les clients que j’ai eu par le passé et dans d’autres restaurants, je suis d’avis que les meilleurs sont d’Aylmer. J’aimerais aussi remercier le Bulletin d’Aylmer pour avoir rassemblé toutes les entreprises. »

“It means that all the hard work that we’ve put in the last two years has paid off. It’s not easy starting up a restaurant, but the community of Aylmer has really helped us. Out of experience with all the clients and customers I’ve had in the past and other restaurants, I find the best are from Aylmer. Also I’d like to thank the Bulletin d’Aylmer for bringing all the businesses together.”

— Rony Eyamie

 

Photos: Patricia Cassidy